唐纳德川普是谁(为什么叫川普什么意思)

　　特朗普是美国第45任总统。特朗普开始竞选时，并没有得到所有人的青睐。相反，很多媒体并不看好特朗普，但特朗普当选了。特朗普为什么被称为特朗普也成为他竞选中的一个话题。

　　希拉里克林顿(Hillary Clinton)是美国前第一夫人和前国务卿，已经是中国人熟悉的政治明星，但共和党候选人特朗普(Trump)对大多数人来说仍然是新鲜的。这位著名的美国亿万富翁是美国最著名的房地产商人之一，被称为“房地产之王”，曾入围著名的美国新闻周刊《时代》 2015年度人物。她的女儿是著名的前世界超模——伊万卡特朗普。

　　因为川普的英文是流浪汉，所以可以直接翻译成川普，这是台湾省的翻译方法。Tramp也可以读作T-RAM-P，是新华社《英语姓名译名手册》中标准的译名。川普之所以被称为川普，其实是因为翻译方法不同。

　　其实没必要调查川普为什么叫川普。这只是一种不同的翻译方法，但仍然是个人，和个人同时当选美国总统。

　　川普之所以被称为川普，只是因为媒体的翻译不一样。也许特朗普会被翻译成其他语言，会有其他名字，但特朗普的英文名是他最标准的名字。

　　这几天头条都被美国总统特朗普压倒了！

　　美国总统特朗普

　　他叫唐纳德特朗普。特朗普是他的姓。媒体用类似的发音称呼他。有人送川普，有人送川普。用汉语发英语音就有这种麻烦。没人指定怎么发音。

　　也有一些媒体标题叫川普，但是川普是写在文字里的，就像小布什一样，有的叫布什，有的叫布什。

　　就像上次共和党候选人罗姆尼，有人叫他罗姆尼，有人叫他老猫！

　　但是川普对“川普”的翻译似乎更接近川普的发音，但也是模棱两可四川普通话被黑的最惨的一次)。

　　如果现在翻译川普这个名字，新华翻译办公室肯定会把川普翻译成“川普”，但为什么现任美国总统的名字却被确定为“川普”，而不是“川普”？

　　早在20世纪50年代，周总理就指示将译名统一集中在新华社。《英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，是译名统一的重要成果。这本书最早出版于1965年5月，后来经过多次修改、补充和重印。它被认为是中国最权威的英文名翻译参考书

　　中国最权威的英文名翻译参考书

　　至于为什么翻译室的前辈把川普翻译成“川普”，考证，是不可能知道的，现在看来把川普翻译成“川普”真的是有争议的。但是，由于这个译名已经使用了50多年，按照外语翻译中的“约定俗成”原则，这个译名是不会轻易更改的。

　　《英语姓名译名手册》唐纳德翻译成唐纳德的页面

　　既然中国政府、中国官方媒体、联合国华人网站和西方主流媒体都在中文报道中使用“川普”，那么我们网站和媒体在报道中不保持一致的原因是什么？

　　《英语姓名译名手册》特朗普翻译成特朗普的页面

　　其实有时候译名对错并不重要，重要的是统一译名，避免混淆报道和读者。

　　来源：陈子博客，欢迎分享这篇文章！